Объявления

Победа студентов кафедры финно-угорской филологии
Весной 2024 года Факультет иностранных языков Санкт-Петербургский государственный университет объявил Международный конкурс художественного перевода «АRTIS LITTERAE», посвященный 225-летию со дня рождения великого русского поэта, писателя, критика и историка А.С. Пушкина. Конкурс проводился с целью популяризации и повышения мотивации к изучению творчества А. С. Пушкина, а также с целью укрепления дружбы и взаимопонимания между народами.

Переводчикам были предложены отрывок из прозаического произведения («Гости съезжались на дачу * * *») и стихотворение «Буря» («Ты видел деву на скале»...). В конкурсе приняли участие студенты бакалавриата, специалитета, магистратуры и аспирантуры языковых и неязыковых специальностей. Результаты конкурса были объявлены в июне 2024 г.

Поздравляем!
Анна Галенович (магистрант 1 года обучения) заняла третье место в конкурсе на «Лучший п еревод прозы А.С. Пушкина» в номинации «Перевод на финский язык».

Внимание!

На кафедре финно-угорской филологии открыта запись на финский и венгерский языки как вторые иностранные (бланк заявления в папке на дверях кафедры, к.1011).

16 апреля состоялась традиционная студенческая конференция «Ломоносов-2024».

Объявление о наборе на первый курс бакалавриата

В 2024–2025 учебном году открывается набор в бакалавриат на 1 курс с изучением финского языка как основного иностранного по кафедре финно-угорской филологии.

Студенты кафедры будут также изучать венгерский как второй иностранный язык.

Во время лекций и семинарских занятий предоставляется информация о языке, литературе и культуре Венгрии и Финляндии.

Венгерский язык будут преподавать специалисты, работавшие в группе внешней политики и прессы Посольства России в Венгрии и прошедшие учебную стажировку в Будапештском университете.

Финский язык преподают опытные сотрудники кафедры, принимающие участие в международных научных конференциях и семинарах и имеющие публикации в рейтинговых научных журналах Российской Федерации.

В 2023-2024 учебном году финский язык как второй иностранный выбрали 10 магистрантов филологического факультета МГУ имени Ломоносова.

Занятия по языку проходят в интерактивной форме, что позволяет быстрее и эффективнее выучить основы финского языка.

В качестве проектной деятельности магистрантам на зимние каникулы было предложено сделать видеофильм по теме «Места для тех, кто ценит интеллектуальный и культурный досуг».

Требование к работе:

Продолжительность фильма — 8–10 минут.

Язык — финский, но без использования автоперевода. Языковые конструкции должны быть понятны участникам проекта.

Для ознакомления предлагаем работу Марии Буяновой о путешествии на Восток (ОАЭ, Таиланд), а также фотографии студентов, сделанные во время презентации проекта.

Победители конкурса на лучший художественный перевод

Студенты, обучающиеся на кафедре финно-угорской филологии, стали победителями VII Всероссийского конкурса художественного перевода с языков стран Северной Европы.

15 февраля 2024 г. в Зимнем саду библиотеки РГПУ имени А.И. Герцена состоялось награждение победителей.

Конкурс по переводу с финского языка на русский проходил по двум номинациям:

Перевод поэзии

1 место заняла студентка 3 курса Ирина Фатьянова.

Перевод прозы

2 место завоевала магистрантка 2 года обучения Елизавета Разваляева.

3 место получила работа магистрантки 2 года обучения Ксении Комаровой.

На конкурс было прислано 120 работ студентов, изучающих языки стран Северной Европы. В соревновании принимали участие представители вузов Санкт-Петербурга и Москвы, Карелии, Мордовии и Удмуртии.

В Финском театре Санкт-Петербурга в первый день лета, 1 июня 2023 г., состоялась премьера спектакля-эскиза по комедии Ю. Хейлалы «Собрание булочников».

Уникальный проект «Современная драма Северной Европы. Лаборатория перевода. Учебный проект СПбГУ и РГИСИ при участии Александринского театра» завершился.

22 февраля 2023 года был объявлен победитель перевода драматического произведения с финского языка на русский. Им стала магистрант первого года обучения по кафедре финно-угорской филологии Елизавета Разваляева.

В январе 2023 г. состоялось первое занятие по финскому языку с удивительным человеком, ценителем русской культуры и знатоком финской культуры Анной Бергер.

В сентябре 2022 года в Пушкинской гостиной прошло мероприятие, темой которого были межкультурные контакты России и Финляндии в области искусства, литературы и языка. Поводом для встречи стал просмотр конкурсного документального фильма Московского международного кинофестиваля 2022 г. студентки ВГИКа Анны Бергер под названием «Кого люблю...», получившему от Гильдии неигрового кино и российского телевидения приз «за живое отображение человеческих отношении».

Анонс о кафедре абитуриентам

О кафедре

Кафедра финно-угорской филологии провела с 22 апреля по 30 апреля 2020 г. цикл мероприятий, посвященных празднованию 75-летнего юбилея со Дня Победы.

Конференция прошла в режиме онлайн. Программа мероприятия включала выступления студентов, в которые рассказали о членах семьи, годы жизни которых были опалены войной. Сообщения были посвящены участникам боевых действий и работникам тыла.

Докладчики поделились своими мыслями о значении праздника Победы в их жизни, рассказали об участии в акциях «Бессмертный полк», оказании помощи ветеранам войны и т.п.

В мероприятии принимали участие все студенты, обучающиеся на кафедре, независимо от уровня владения иностранным языком.