Очередное достижение студентов кафедры финно-угорской филологии

В конце 2022 года кафедра скандинавских языков Санкт-Петербургского государственного университета организовала конкурс переводов современной драмы Северной Европы.

В конкурсной гонке принимали участие все секции языков Северной Европы, представленные в вузах Российской Федерации, например, из Санкт-Петербурга, Петрозаводска, Москвы, Ижевска и Архангельска.

Студенты кафедры финно-угорской филологии филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова стали участниками этого масштабного мероприятия.

22 февраля 2023 года был объявлен победитель перевода драматического произведения с финского языка на русский. Им стала магистрант первого года обучения по кафедре финно-угорской филологии Елизавета Разваляева.

В нынешний конкурс проходит в два этапа. Первый этап определил победителей по языковым секциям.

Цель второго этапа — постановка спектакля на театральной сцене Александринского театра в Санкт-Петербурге.

Теперь победитель финской секции Елизавета Разваляева будет работать с магистрантами театральной академии: сначала с драматургом разбирать пьесу. После выбора театральным жюри одного варианта перевода возможно ей предстоит готовить постановку со студентами режиссёрского отделения. Финалом проекта является показ пьесы на новой сцене Александринского театра 23 и 24 марта.

Надеемся, что жюри выберет именно финскую пьесу, которую Елизавета Разваляева перевела на русский язык!

Прилагаем диплом Елизаветы Разваляевой за первое место в конкурсе «Современная драма Северной Европы. Лаборатория перевода.»

Мы гордимся победой Елизаветы Разваляевой, укрепляющий бренд МГУ имени М. В. Ломоносова в российском образовательном пространстве.