Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова
Филологический факультет
Кафедра славянской филологии
Остапчук Оксана Александровна
Лингвист (полонист, украинист), кандидат филологических наук, доцент
Сфера научных интересов: славянская социолингвистика: языковые ситуации в славянских странах, языковая политика; языковые контакты в истории и современности и их лингвистические последствия (на материале украинского, польского и русского языков); грамматические и прагматические трансформации при переводе с близкородственных языков
Выпускница славянского отделения филологического факультета МГУ (1994). В 1998 г. защитила кандидатскую диссертацию «Названия литературных произведений как объект номинации (на материале русской, польской и украинской литературы XIX-XX вв.)»
Работает на кафедре с 1999 г. Ведет практические занятия по польскому языку как языку основной специальности и как второму славянскому языку на славянском отделении; по украинскому языку (факультатив). Читает спецкурсы и курсы по выбору для студентов славянского отделения «Академическое письмо», «Языковые контакты», «Славянская социолингвистика», «Лингвистика текста», а также для магистрантов русского отделения «Сопоставительная грамматика польского, украинского и русского языков», «Русско-польские культурные связи в зеркале языка». Руководит научной работой студентов и аспирантов.
Является также старшим научным сотрудником Отдела восточного славянства Института славяноведения РАН (с 1999 г.).
С 1999 г. является также научным сотрудником Центра украинистики Отдела восточного славянства Института славяноведения РАН.
Автор украинско-русского словаря и учебника украинского языка (в соавторстве с М. И. Хазановой: Грамматика украинского языка в таблицах и упражнениях (совместно с М. И. Хазановой): учебное пособие. М.: РГГУ, 2012).
Автор более 90 научных публикаций в российских и зарубежных периодических изданиях.
Избранные публикации:
- Латиница и кириллица в украинском национальном дискурсе и языковой политике империй (в соавторстве с А.И. Миллером) // Славяноведение, № 5, 2006. С. 25-48. (английская версия статьи: The Latin and Cyrillic Alphabets in Ukrainian National Discourse and in the Language Policy of Empires (with Alexei Miller) // A Laboratory of Transnational History. Ukraine and Recent Ukrainian Historiography / ed. By G. Kasianov and Ph. Ther. CU Press, Budapest-New York, 2008. Pp. 167-211).
- Языковое варьирование как фактор внутренней динамики в современном украинском языке: уровни и способы манифестации // Глобализация - этнизация: этнокультурные и этноязыковые процессы. Кн. 1-2 / Под ред. Г.П. Нещименко. М., 2006. С. 210-238.
- Украинско-польские языковые контакты: уровни и способы манифестации // Исследования по славянской диалектологии. 13. Славянские диалекты в ситуации языкового контакта (в прошлом и настоящем). Москва, 2008. С. 58-72.
- Украинский литературный язык в свете социолингвистической типологии славянских языков // Славянское языкознание. XV Международный съезд славистов. Минск, 2013 г. Доклады российской делегации. М.: Индрик, 2013. С. 633–655.
- Русизмы в современном польском и украинском языках: проблема статуса и употребления // Славяне и Центральная Европа: языки, культура, история / Ред. Е. Н. Ковтун, С. С. Скорвид, Д. К. Поляков, К. Н. Цимбаев. М.: Полимедиа, 2015. С. 128–137.
- Тенденции грамматической нормализации украинского языка в пособиях О. Курило и О. Синявского (1920-е гг.) // Грамматика в обществе, общество в грамматике. Исследования по нормативной грамматике славянских языков. М.: Изд.дом ЯСК, 2021. С. 19?60. DOI: 10.31857/S0869544X0017704-7
- Идиолектальное и узуальное в ситуации контакта: польско-украинский литературный билингвизм в середине XIX в. // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2023. Вып. 83. С. 84–99. DOI:10.17223/19986645/83/5
- Функциональная эквивалентность при передаче кодовых переключений (на материале глаголов в польской «Версии R» романа Э. Бёрджесса «Заводной апельсин») // Славяноведение. 2024. № 4. С. 64–79. DOI: 10.31857/S0869544X24040063
- Возвратность в зоне интерференции (на материале двуязычных польско-украинских текстов середины XIX в.) // Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. 2024 No.1, published online ahead of print 2024. https://doi.org/10.1556/060.2023.00110