Открыта уникальная средневековая немецкая рукопись — кодекс Бардевика (Bardewikscher Codex)
 


новости факультета

Кафедра славянской филологии филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова приглашает принять участие в традиционном 25-м Всероссийском студенческом конкурсе художественного перевода с болгарского языка на русский, который проводят кафедра славянской филологии филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова и кафедра славянских языков и культур факультета иностранных языков и регионоведения МГУ им. М.В. Ломоносова.

В конкурсе могут участвовать все, кто изучает болгарский язык в вузах (бакалавриат, магистратура, аспирантура), а также на языковых курсах или самостоятельно. Возраст участников — до 25 лет.

В этом году перед Вами новый автор — Иванка Могилска, поэт и прозаик, лауреат нескольких литературных премий.

Переводы присылайте до 30 марта 2025 г. на адрес оргкомитета конкурса bolgperevodmgu@yandex.ru. Не забудьте отдельным файлом сообщить информацию о себе: ФИО, название учебного заведения, где и как долго Вы изучаете болгарский язык, факультет, курс, контакты.

Надеемся, работа над переводом доставит Вам удовольствие!

Результаты конкурса будут объявлены 28 апреля 2025 г. на сайте филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова

все новости →


Открытие кодекса Бардевика

Профессор кафедры германской и кельтской филологии МГУ доктор филологических наук Наталия Ганина и ведущий научный сотрудник Государственного научно-исследовательского института реставрации доктор искусствоведения Инна Мокрецова обнаружили и атрибутировали в собрании «Музеев города Юрьевца» уникальную средневековую немецкую рукопись — кодекс Бардевика (Bardewikscher Codex). Этот кодекс любекского права, созданный в 1294 г. по поручению главы любекской канцелярии Альбрехта фон Бардевика и включающий в себя дальнейшие записи и списки грамот вплоть до 50-х годов XIV в., имеет большое значение для средневековой правовой традиции, истории немецкого языка и культуры и отличается красотой художественного оформления. Открытие важно также потому, что кодекс, со второй половины XX в. считавшийся утраченным, до сих пор был известен науке лишь по изданию первой половины XIX в. и по нескольким иллюстрациям. Исследования кодекса представлены в серии публикаций (электронный журнал филологического факультета «Stephanos», «Zeitschrift für deutsches Altertum» и др.) и докладов на конференциях в России и Германии. Филологи и историки из Российской академии наук, университетов Германии и Оксфордского университета высоко оценили открытие. Директор Архива ганзейского города Любека д-р Ян Локерс приветствовал находку, статус которой определяется положениями Федерального закона РФ от 15.04.1998 № 64-Ф3 «О культурных ценностях». Кодекс Бардевика сохранился в хорошем состоянии, но специалисты ГОСНИИР подчеркивают необходимость реставрации рукописи, дошедшей до нас без переплета. Планируются дальнейшие филологические и искусствоведческие исследования и издание рукописи.



Все события

Еще...

119991, Москва, Ленинские горы, ГСП-1,
МГУ имени М. В. Ломоносова,
1-й корпус гуманитарных факультетов (1-й ГУМ),
филологический факультет
Тел.: +7 (495) 939-32-77, E-mail:

© Филологический факультет
МГУ имени М. В. Ломоносова, 2025 г.