Эдварда Кузьмина на филологическом факультете

На прошлой неделе наш факультет посетила Эдварда Кузьмина, дочь одной из лучших советских переводчиц Норы Галь («Маленький принц», «Убить пересмешника», Планета людей" и др. произведения английских и французских писателей). Кузьмина уже не в первый раз общается со студентами филфака, и на этот раз встреча прошла в дружеской, почти домашней обстановке.

Эдварда Борисовна рассказывала о том, как мама готовила свои переводы, всегда стараясь подобрать правильные слова, дабы максимально точно, но в то же время художественно и живо передать замысел автора. Как постоянно шлифовала текст, всячески стараясь избавиться от канцеляризмов.

Далее были зачитаны выдержки из «Маленького принца» других переводчиков и Галь, чтобы все слушатели смогли самостоятельно почувствовать разницу.

Кузьмина также рассказала о премии, вручаемой за лучшие за переводы с английского языка, которая была учреждена к 100-летию мамы. Церемония награждения состоится этой весной уже второй раз, а работы на конкурс могут прислать все желающие.

Отдельное спасибо хочется сказать Анастасии Викторовне Уржа за то, что именно благодаря ее стараниям состоялась встреча с дочерью этого удивительного человека, о переводах которой критики писали: «Галь больше Камю, чем сам Камю».

Ирина Гурова



---

Все события

• Научный лекторий «10 лет с РНФ» на филологическом факультете  
• Состоялся VII фестиваль славянских культур «СЛАВный день»  
• С 27 апреля по 24 мая в России и Белоруссии в честь Дня славянской письменности впервые прошла культурно-просветительская акция «Диктант по сербскому языку»  
• 23–24 ноября состоялась II Международная конференция «Латиноамериканские чтения»  
• Состоялся Круглый стол «Летние школы языка, литературы и культуры: итоги и перспективы (обмен методическим опытом)»  
• II Международная научная конференция «Язык. Коммуникация. Культура» в Гродно  
• 7 октября 2023 года был проведён Молодежный конкурс научных и творческих работ «Живое слово классика: к 200-летию Константина Дмитриевича Ушинского»  
• 6 октября 2023 года состоялся Молодежный круглый стол «Предмет воспитания – человек», посвященный 200-летию со дня рождения К.Д. Ушинского  
• С 8 по 12 октября 2023 года прошел V научно-практический семинар «Школа сербистики: доминанты сербской культуры. Восток и Запад в сербском языке и культуре»  
• 5–6 октября 2023 года состоялись «Чтения памяти Ирины Николаевны Кузнецовой»  

Еще...